Journée de la femme

Women's Day

Aujourd'hui, j'aimerais vous parler des femmes Ndebele que j'ai rencontrées lors d'un voyage en Afrique du Sud.
Today, I would like to talk to you about the Ndebele women I encountered during a trip to South Africa.

Les Ndebele sont un groupe ethnique minoritaire établi principalement
dans le nord-est du pays.
The Ndebele people are a minority group mainly established in the north east of the country.

Les femmes sont particulièrement remarquables.
Women are particularly striking.

Elles portent un superbe costume qui évolue selon leur âge et leur condition sociale.
Hiver comme été, une couverture de laine recouvre leurs épaules. Elle est retenue au niveau de la poitrine par une attache.
They wear superb outfits, which change according to their age and their status in society. All year round, they cover their shoulders with a woolen blanket, held in place with a clip.
Elles se parent de nombreux bijoux : des anneaux de laiton autour du cou, des bracelets de perles aux poignets et aux chevilles. Plus le mari est fortuné, plus le poids des bijoux est élevé (il peut atteindre 25 kg). Elles gardent constamment ces bijoux, sauf quand elles deviennent veuves (on leur enlève pendant un an). À la naissance de leur premier enfant, elles ajoutent à leur costume un tablier orné de perles.
They wear numerous pieces of jewellery : copper and brass rings around their neck and beaded bracelets around theirs arms and legs. The richer the husband, the more rings the wife wears (the weight can reach 25 kg). They wear these rings permanently and only remove them at the death of their husbands (they are removed for a year). At the birth of their first child, the women wear a beaded apron to mark the culmination of the marriage.

La décoration des maisons appartient exclusivement aux femmes qui, dès l'enfance, apprennent cet art étonnant de leur mère.
Les motifs géométriques très colorés qu'elles peignent sur les murs traduisent un esprit éminemment contemporain.
The women are responsible for the decoration of the houses and from a very early age, they learn this amazing skill from their mothers. The geometric designs are full of colours and are painted directly onto the walls. They are of a very contemporary nature.

Elles vendent aux touristes des colliers et des poupées de fertilité
entièrement réalisés en perles.
They sell necklaces and fertility dolls entirely made with beads to tourists.

Si les femmes Ndebele vous intéressent, vous pouvez consulter l'ouvrage suivant :
If you are interested in the Ndebele women you can read this book:

Comments

[Pat de Verre]

j'ai une tendresse particulière pour les femmes africaines et les Ndebele en particulier. Perlant depuis l'enfance, j'ai été très tôt subjuguée par leurs travaux en perles. Merci pour ce bien joli reportage

[la tartine]

tiens, on nous a rapporté une petite poupée comme celle-ci aimantée...

[pyrénées]

merci pour ce joli reportage, je reviendrais régulièrement, c'est sympa chez toi !!
bonne soirée