Carton et chiffons

Touche à tout : broderie, patchwork, cartonnage, miniatures, petits bricolages décoratifs, promenades, lectures, tricot

mercredi 2 avril 2008

Le Petit Écho de la Mode

Le Petit Écho de la Mode

Pendant cent ans, ce journal féminin connut un grand succès.
La Bibliothèque Forney à Paris (4e) lui consacre une exposition jusqu'au 3 mai.
For a hundred years, this women’s magazine knows a considerable success.
The Forney Library in Paris (4e arrondissement) is dedicating an exhibition to it until the 3rd of May.

Je possède quelques exemplaires de ce journal, chinés dans des brocantes.
Le Petit Écho de la Mode en 1937 :
I own a few copies of this magazine, which I found in various flea markets.
This is what Le Petit Écho de la Mode looked like in 1937:

Écho de la Mode 1937

La mise en page est très dense, l'écriture minuscule, c'est très pénible à lire.
Beaucoup de réclame, comme on disait à l'époque : des pilules miraculeuses pour vous faire maigrir, Mesdames, pour avoir une belle poitrine, une jolie peau...
The presentation is very busy, the writing is minuscule and it is very difficult to read.
A lot of advertising: miracle pills to lose weight, how to have a beautiful chest, a lovely skin…

Réclame Pilules Galton Réclame Pilules orientales Réclame Biocel

Dans les années 50, les illustrations sont plus nombreuses, la couleur apparaît à l'intérieur du journal, c'est  nettement plus agréable à lire.
In the 1950s, there were more illustrations and the magazine was also in colour,
which made it a lot more pleasant to read.

Écho de la Mode 1950

Vous auriez pu, Mesdames, coudre et tricoter de ravissants modèles
pour vos enfants :
Ladies, you could have sewn and knitted these pretty patterns for your children:

Pardessus enfant Ensemble tricoté

Dans les années 60, le journal devient l'Écho de la Mode.
In the 1960s, the magazine became known as the Écho de la Mode.

Écho de la Mode 1960

Il ressemble à nos magazines féminins actuels avec des reportages, des ouvrages manuels, des jeux.
La poupée Lisette apparaît.
It looks like one of our contemporary women’s magazines with stories, crafts patterns, and puzzles.
And the doll Lisette makes its appearance.

Poupée Lisette

Je me suis bien amusée en lisant certains articles. Je vous en parlerai demain.
I really had fun reading some of the articles. I’ll talk to you tomorrow about them.

(à suivre)
(to be followed)

Posté par Moutie à 11:46 - Lecture - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Sais-tu qu'à Chatelaudren, dans les Côtes D'Armor, il-y-a un musée consacré au petit écho ? il est situé dans les anciennes imprimeries du journal et c'est une mine !
    Tous les ans, une exposition y est installée avec de vieux vêtements et des reproductions confectionnées par les dames du club !
    Et, chaque année, j'ai toujours autant de plaisir à m'y balader !

    Posté par Momole, mardi 8 avril 2008 à 10:52
  • Une Gégé ?

    Bonjour,
    Pourriez-vous me dire si vous pensez que c'est la même poupée que celle sur mon blog ? (les deux derniers articles : "l'hiver le vrai" et "... la seconde"). Savez-vous de quand date cette poupée ?

    Me permettriez-vous d'emprunter votre photo pour illustrer mon article ?

    Merci par avance de votre aide,

    Naty

    Posté par Naty, mercredi 1 février 2012 à 13:44

Poster un commentaire