Coup de cœur littéraire

Favourite Read

Leur histoire de Dominique MAINARD.
"Leur histoire" by Dominique Mainard.

Anna a six ans, elle refuse de parler. Sa mère, Nadèjda ne sait ni lire ni écrire.
Les mots, selon elle, sont responsables de la mort de sa grand-mère,
survenue alors qu'elle lui lisait un conte.
Anna is six and she refuses to speak. Her mother, Nadèjda, can’t read or write. For her, words are murderous and are responsible for the death of her grand-mother which occurred as she was reading her a fairy tale.

Seule, coupée du monde, Anna regarde sa mère fourrer dans ses poches
et coudre dans l'ourlet de ses vêtements des petits bouts de papier.
Alone, isolated from the outside world, Anna watches her Mum hide little scraps of paper in her pockets and in the hem of her clothes.

Nadèjda accepte d'inscrire Anna dans une école pour enfants sourds-muets.
Là, l'éducateur Merlin, prendra l'enfant sous sa protection
et tentera d'apprivoiser à la fois la mère et la fille.
Nadèjda agrees to enroll Anna in a school for deaf-and-dumb children. At the school, Anna is placed in the care of Merlin, a teacher, who will try to bring mother and daughter out of their shell.

Une écriture poétique. Un roman envoûtant.
A poetic and absorbing novel.

Comments

[clairette]

ça a l'air bien, je note ! merci ! clairette