Un joyau bien caché

A very well hidden jewel

Un endroit de rêve où nous avons fêté notre anniversaire de mariage :
le Domaine des Étangs à Massignac en Charente.
C'est une vaste propriété de 850 hectares avec un joli château,
des étangs, des prairies avec des vaches, la nature à l'état pur.
A dream place where we celebrated our wedding anniversary:
The Domaine des Étangs in Massignac, Charente.
It is a large property of 850 hectares with a lovely castle,
ponds, fields with cows and nature at its best.

D'anciennes bâtisses de pierres ont été rénovées en hôtels particuliers
dans le pur respect de l'architecture locale.
Notre petit nid : la maison du vigneron (vieilles pierres et poutres authenthiques).
Old stone buildings have been renovated according to the local architecture style and turned into private rooms.
Our little nest: the wine-grower’s house (old stones and authentic beams).

Promenade en barque, en amoureux, pour admirer le paysage.
Très romantique tout ça. Enfin... je n'avais ni l'ombrelle ni la robe en dentelle.
Promenade in a small boat, just the two of us, to admire the landscape.
All of this was very romantic. Well… I had neither the umbrella nor the lacy dress.

Avant le dîner, balade en vélo pour se mettre en appétit
et pour prendre des photos :
Before dinner, we went bike riding to trigger our appetite and take a few pictures:

Dîner gastronomique aux chandelles : ambiance feutrée,
feu dans la grande cheminée...
Bref, un mariage étonnant de raffinement et de simplicité.
Candlelit gastronomic dinner: hushed ambiance, fire in the wide fireplace…
In one word, an astonishing mix of sophistication and simplicity.

Le lendemain matin au réveil, le spectacle est très différent :
on distingue à peine les étangs. Pas un bruit, la nature est encore endormie.
The next day, when we woke up, the landscape was very different:
one could barely see the ponds. Not a peep, nature was still asleep.

Même les vaches semblent perplexes :
Even the cows seemed puzzled:

Heureusement, la girouette est là pour nous guider :
Luckily, the weather vane was here to guide us:

Merci aux gentils donateurs pour ce très beau cadeau
et pour ce grand moment de détente.
Thank you to the kind donors of this very nice gift and for this huge moment of relaxation.

Comments

[Marianne]

Que c'est paisible et joli

[cadette]

De rien Moutie ! J'irai bien y fêter mon anniversaire de non-mariage et de non-pacs aussi...A bon entendeur !

[ValérieL]

Je suis heureuse que tu aies aimé ce beau moment si près de chez moi...

[kti]

Cela fait plaisir de savoir des gens HEUREUX !!!
Mais dans un endroit pareil c'est inévitable!
Voilà une maison que je ferai bien en "petite propriété"! Un véritable petit joyau !! à bientôt Kti

[DanyL]

Superbes photos pour un moment de grande sérénité, voilà qui fait du bien