Le ciel est, par-dessus le toit...

Le soleil est enfin de retour.
Confortablement installée sur ma terrasse, je domine les toits.
The sun is finally back.
I am comfortably seated on my patio, overlooking the roofs.

Le ciel est, par-dessus le  toit,
            Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
              Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
             Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit,
                Chante sa plainte...

                           Paul VERLAINE

The sky-blue smiles above the roof
          Its tenderest;
A green tree rears above the roof
       Its waving crest.

The church-bell in the windless sky
       Peaceably rings,
A skylark soaring in the sky    
        Endlessly sings.

                                Paul Verlaine

La même vue prise il y a quelques jours, juste avant l'orage :
The same view, taken a few days ago, just before the storm: