A lire absolument

An essential read

Un roman tout à fait d'actualité, malheureusement :
Johnny Chien Méchant d'Emmanuel DONGALA.
A novel which unfortunately recounts very actual facts: “Johnny Mad Dog” by Emmanuel Dongala.

Nous sommes au Congo, pays en pleine guerre civile.
D'un côté, Johnny, un enfant-soldat chef de bande, qui tue, viole et détruit
tout ce qu'il touche. De l'autre, une jeune fille, Laokolé, qui lutte
comme des milliers de civils pour sa survie et celle de sa famille.
The action takes place in Congo, a country in the middle of a civil war.
On one side, Johnny, a child-soldier and chief of a gang, which kills, rapes and destroy all it encounters.
On the other side, a young girl, Laokolé, who fights like thousands of civilians for her survival and her family’s.

Les deux adolescents vivent les mêmes évènements et ils les racontent
tour à tour avec leurs mots à eux, dans une partition à quatre mains.
C'est un livre extraordinaire de réalisme, de violence, de tendresse, de contradictions.
Both teenagers experience the same events, which they both recount, with their own words, in this book.
This is a novel full of realism, violence, tenderness and contradictions.

Le début de ce livre est d'une extrême violence, mais n'abandonnez
surtout pas au bout de quelques pages, ce serait fort dommage.
The beginning of this book is extremely violent but please do not give up it would be a shame.

Mercredi prochain, vous pourrez retrouver les personnages de ce livre
sur les écrans avec un film de Mathieu Kassovitz : Johnny Mad Dog.
Next Wednesday, you will be able to see the characters of this novel
on the big screen in the film by Mathieu Kassovitz: Johnny Mad Dog.

Comments

[ValérieL]

J'en avais déjà entendu parlé, j'ai été tenté, tu as confirmé...

[cadette]

Je confirme et re confirme: ce livre est trop bien !!

[comme un poisson]

je note pour les vacances de fin d'année